Hinsides den verden, I kender, -
- findes det evige rige:
Asgård.
Den prgtigste af de ni verdener.
Asgård er gudernes hjem.
Og alle er de underlagt alfaderen ...
... Odin.
Odins livsblod flyder gennem Asgård, -
- og Asgård er Odin.
Han er almgtig, -
- og han beskytter Asgårds rige.
Men en gang hver vinter må alfaderen hvile -
- og hengive sig til Odinssøvnen.
Mens Odin slumrer, er Asgård sårbart i hans fravr.
Og så sker det, at onde magter angriber hans rige.
I syv dage myldrer trolde, -
- jtter, svartalfer og dmoner frem -
- for at bemgtige sig de ni verdener.
Men hver eneste gang bliver de besejret -
- af ham.
Min arrogante, stupide kraftkarl af en stedbroder:
Thor!
Jeg forstår det ikke ...
Hvor er jeg?
Hør mine ord, menneske. Du er blevet ført til Asgård, -
- fordi du som den eneste i hele universet -
- har vret tt på at besejre den mgtige Thor.
Hvad? Det kan jeg da ikke.
Ikke dig, Bruce Banner.
Du er blot et ynkeligt skravl. Jeg taler om dit andet jeg.
Jeg taler om Hulk.
Der er én dag tilbage af Odinssøvnen. Snart er cyklussen omme.
Som altid vil aserne triumfere over mørkets krfter.
Min broder vil genoprette freden, og så ...
... så vil jeg udslette ham.
I må da indrømme, -
- at det gik langt bedre end sidste vinter.
Volstagg, har du tnkt dig at drbe den trold, -
- eller er den din aftensmad?
Det kommer an på, hvor meget mjød jeg indtager.
Bedrager mine ører mig? Kom der en morsomhed fra Hogun den bryske?
Vi troede, du stadig var vrissen, fordi du ikke fik nedlagt en jtte.
- Jeg tog flere liv end dig, Fandral. - Men hvem mon vinder møernes gunst?
Om få timer vil alfaderen vågne, og da kan vi fryde os.
Din hustru Sif ønsker at vide, hvad der nager dig.
Vi vandt slaget.
Alt ånder fred i Asgårds rige. Men kun indtil nste Odinssøvn.
Sådan har det altid vret. Vi må lre at nyde de fredelige stunder.
Og acceptere dødens cyklus? Hvor mange af vort folk -
- er ikke faldet i dette vanvid? Skal vi ligge under for denne evige fejde?
Pas på med, hvad du ønsker dig. For den dag, cyklussen brydes, -
- og der sker omvltninger, så kommer den sidste tid.
Så kommer Ragnarok.
Måske bestemmer vi ikke selv vores skbne.
Kom, lad os gå tilbage til min fars palads og vente på, han vågner.
Jeg bønfalder dig ...
Gør det ikke. Jeg har kmpet hele mit liv for at holde Hulk i skak.
Du aner ikke, hvor meget ravage han kan skabe.
Ikke det?
Tåbe! Det er netop det, jeg ønsker.
Se på dig selv. Svkling.
Hvis ikke du holdt Hulks krfter i ave, -
- ville hans raseri kngte hele Midgård.
Jeg slipper ham ikke fri. Jeg lader dig ikke gøre det.
Lader du mig ikke gøre det? I dødelige er så underholdende.
Hvis ikke jeg husker forkert, -
- er det vrede, der påkalder uhyret.
Jeg glemmer vist, hvor skrøbelige de dødelige er.
Se, Amora. Det er lige før, han flber.
Nej ...
Det er umuligt.
Nu!
Og således begynder Thors undergang.
Hvad tror du, Balder? Er det en sidste trold med sejrsdrømme?
Muligvis.
Kom, Hogun og Fandral. Lad os give den slyngel -
- stridens gave!
Uhyrets styrke er umådelig!
Tag dig i agt, Loke. Min magi binder dig til uhyret, -
- og skønt du er dets herre, kan jeg mrke, det stritter imod.
Hør nu på mig. Han er umulig at kontrollere!
St ikke min tålmodighed på prøve. Så tager jeg mig af dig i stedet.
Du er ingen trold, uhyre.
Det er Balders horn. Men det kan ikke passe.
- Asgårds fjender er besejret. - Alligevel er der slået alarm.
Bliv ved Odins side.
Magter jeg ikke fjenden, må du beskytte ham.
Men hvis Thor falder, er der da noget håb for Asgård?
Du må slå mig ihjel, uhyre, -
- for jeg giver mig ikke.
Thor, det uhyre ...
Det overgår alt, hvad jeg før har set.
Sandt, min ven. Det er ingen udødelig, vi nu står over for.
Hulk er kommet til Asgård.
Dr. Banner, kan du høre mig inde i uhyret?
- Hvorfor er du kommet hertil? - For at drbe dig, kre stedbroder.
Loke?
Jeg har ventet på dette i evigheder.
På at knuse dig med mine bare nver, at kunne modsvare din styrke.
At føle dit liv svinde bort, -
- når mine hnder knuger om din hals.
Aldrig!
Kom til din nye herre, Mjølner, -
- og lad os drbe min stedbroder. For nu er ingen strkere end Loke.
Op med dig, forbandede hammer!
Loke, stop. Din vrede ansporer uhyret. Magien er ved at svinde.
Jeg vil have -
- den hammer!
Nej, du skal få dens torden!
For Odin! For Asgård!
Uhyret ... Det er opslugt af vrede.
Det har forpurret magien.
Hulk er sluppet fri.
Overgiver du dig, Loke?
Jeg får i sandhed i både pose og sk.
Jeg behøver ikke styre uhyret for at udnytte dets vrede. Farvel, broder.
Det var ikke det her, jeg ønskede.
Der er ingen vej tilbage, Amora.
Var det ikke for dit sorte, knuste hjerte, havde dette ikke vret muligt.
I aner ikke, hvad I har gjort. Når ingen tmmer Hulk, -
- vil han lgge hele jeres verden i ruiner.
Dit vås er ubrugeligt for mig, dødelige, ligesom du selv er.
For Odin ... For Asgård!
Thor ...
Thor.
Min elskede, jeg ...
Jeg var vred over, at du valgte Sif frem for mig.
Jeg tragtede efter din krlighed, ikke din død.
Jeg bønfalder dig ...
Kom tilbage til mig.
- Amora? - Ja, min elskede.
Hvor er Loke?
Hvad foretager uhyret sig? Det er på vej mod Odin.
Loke! Jeg skal sige dig et par ord.
Nej! Du var ved Hels port! Jeg besejrede dig!
Dig? Hvor vover du trodse ...
Hulk vil blive sendt tilbage til Midgård.
Tag bare uhyret. Det var underholdning nok -
- at se det tve dig halvt ihjel.
Loke, din tåbe. Du har drbt ham. Er du klar over, hvad du har gjort?
Fordi mennesket døde her, tog Hel hans sjl.
Uden den kan jeg ikke sende ham hjem til Midgård. Uden Bruce Banner -
- kan Hulk ikke forlade Asgård.
Valkyrier! Krigere! I aften skal I sidde bnket i Valhal!
Beskyt Odin med jeres liv!
For Asgård!
Jeg så uhyrets øjne, broder. Det helmer ikke, -
- førend Asgård er udslettet, og Odins magt er knkket.
Du har nedkaldt et nyt Ragnarok over os!
Det er muligt, jeg traf en dårlig beslutning.
Amora, drag til Odin og beskyt ham og min hustru, Sif.
Som du ønsker.
Loke, send de af mørkets krfter, du har tilbage, i kamp mod Hulk.
Imens drager du og jeg ad Hel til.
Snk dit våben, skjoldmø. Jeg er kommet for at beskytte Odin.
- På Thors bud. - På hans bud?
Det er snarere hans straf, heks. Han så vel, at du stod bag angrebet.
Straffen er mere grusom, end du forestiller dig, din ko.
Loke, svigefuldhedens gud, befaler dig død.
Jeg ønskede, jeg aldrig skulle se dette rige.
Jeg glemmer, hvor travl en tid Odinssøvnen er for min datter.
Ser du nogen venner blandt de nyankomne?
Var din tunge, Loke, hvis ikke du vil blive her.
Hvor er jeg?
Nej ... Det giver jo ingen mening.
Bruce? Er alt i orden?
Betty? Jeg troede ...
Jeg forstår det ikke. Jeg var helt alene, og så ...
Du er ikke alene, Bruce. Ikke lngere.
Far!
Kom og leg med mig.
Vr hilset, Hel, dødens gudinde. Vi ønsker en audiens.
Odins sønner stter meget på spil ved at besøge mit rige.
De ni verdener er i stor fare.
Det glder også Hel og Niflheim. Et nyt Ragnarok er over os, -
- og vi har brug for din hjlp. Vi har brug for Bruce Banner.
Den dødelige sjl er min, as.
Det var din egen også nr blevet, og det kan den stadig blive.
- Stter du alt på spil for én sjl? - Det samme gør du, søn af Odin.
Men du har ikke én sjl, min datter. Du har kun en halv. Bruce Banner.
Du mangler Hulk for at fuldende trofet.
- Er der noget i vejen? - Jeg har det ...
Jeg har det skønt.
Jeg kan ikke forestille mig noget bedre.
Bruce Banner ...
Vågn af din drøm.
Betty?
Betty, hvor er du?
De levendes verden har brug for dig.
Hvem er du? Hvad vil du mig?
- Ikke jeg. Ham. - Min ven, Banner ...
For hele Asgårds skyld må du atter en gang blive Hulk.
Betty?
Hvor er ...?
Nej ...
Nej!!
Nej ... Det må du ikke bede mig om.
Endelig havde jeg fundet fred.
Du aner ikke, hvad det er, du beder mig om.
Din tid i Hel har ikke gjort dig mindre ynkelig, dødelige.
Bruce Banner, jeg ved, du er en hdersmand.
Du er en helt. De liv, der er i fare, er uden betydning for dig.
Alligevel beder jeg dig: Vis dig nu som den helt.
Nej. Jeg kan ikke.
Dø, uhyre!
Hulks sjl tilhører dig, min datter. Tag den. Før Hulk til Hel.
Foren hans sjls to halvdele, og han vil vre din.
Bruce Banner, du skal ikke afsvrge det evige livs goder.
- Men du skal gøres hel. - Nej, jeg vil ikke!
I forstår det ikke!
Nej!
Jeg forbander dig, Loke. Du lokkede mig til at bringe uhyret til mit rige.
Vent, Hel. Vi skal nok stoppe Hulk.
"Vi"? Hulk må have tvet forstanden ud af dig.
Kmp sammen med mig, broder, eller dø alene.
Tam trussel. Vi er jo allerede i Hel.
Tag den!
Om forladelse. Jeg stod og nød forestillingen.
Hulk!
Slip dem! Det er mig, du er ude efter.
Kom an!
Dr. Banner?
Hulk ... trt.
Du kaldte ham svag, Loke.
Men det menneske rummer mere styrke og mod, end du kan fatte.
Denne sjl er farlig for Hel og dyrebar for Valhal.
Jeg sender ham tilbage til Midgård.
Jeg har fået nok af det her pjat.
Skulle Loke, mørkets fyrste, spilde sin tid på at forsvare Asgård?
Vi tager herfra sammen, for du har stadig meget at stå til ansvar for.
Det har I begge to.
I dag har Hel givet afkald på en sjl, og hun forlanger at få en i bytte.
Prøv at tage min, dødsgudinde, så kommer du til at kmpe for den.
Og dit rige har allerede lidt stor skade i dag.
Du taler sandt. Så tager jeg hans sjl i stedet.
Hvad?
Thor! Thor!
Jeg hjalp dig!
- Vi kunne dyste om Lokes sjl. - Vil du det?
- Nej. - Han er min fader.
Han bliver her ikke til evig tid. Men ét skal du vide, Odinssøn.
Din sjl vil blive min for tid og evighed.
- Din skbne er uundgåelig. - Vi får se.
Således begynder cyklussen på ny.
Asgård er atter sikkert takket vre dets heltemodige beskyttere.
Jeg er stolt af hver og en af jer.
I dag triumferede trofasthed og opofrelse.
Vi rer dem, som kmpede ved vor side, -
- og dem, som ikke lngere er iblandt os.
Og vi byder dem trods, som ønsker vor undergang.
Valhals belønning venter alle Asgårds helte, -
- men i dag rer vi en helt fra Midgård.
En dødelig, som ofrede alt for et rige, han ikke selv hørte til.
I dag viste et menneske guderne, hvad legender er gjort af.
Hil den dødelige Bruce Banner!
Oversttelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2009